Angerichtet, und umgerührt ....
Ein Chanson zum Apperitif
Heute im Bistro hat Emilie uns aufhorchen lassen.
Ein alter Song und Evergreen versetzte mich direkt in
alte Zeiten, haben wir doch einst diesen Hit aus jungen Kehlen mitgesungen.
Und hatten wir damals einen langen Krieg im Libanon.
in dem schließlich Stadt und Land in Schutt und Asche lagen,
und eine neue Ordnung entstand im Nahen Osten.
Gewonnen hat bis heute niemand darum.
Und selbst mit der Einsicht zum vergangenen Jahr,
ist eine neue Zeit nicht vorherzusehen.
Hier der Songtext von Emerson von der alten Platte,
die sich auf dem Plattenteller dreht.
Nicht so fit im Englischen?
Inhaltlich beschreiben die Zeilen den christlichen Inhalt
an sich selbst und die Waffen der friedlichen Überzeugung zu
glauben. In denen Jerusalem unser aller Geschichte ist.
Jerusalem (re-mastered) Songtext
And did those feet in ancient time,
Walk upon England's mountains green?
And was the Holy Lamb of God
On England's pleasant pastures seen?
And did the Countenance Divine,
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here
Among these dark Satanic mills?
Vorschlag zur neueren Version
Bring me my glow of burning soul!
Bring me my sparrows of .. desire!
Bring me my fear! O clouds, unfold!
Bring me my chariot of fire!
I will not cease from mental fight,
Nor shall my word sleep in my hand,
Till we have built . . Jerusalem,
In all mans green and pleasant Land.
(Die originale ältere Version)
Bring me my bow of burning gold!
Bring me my arrows of desire!
Bring me my spear: O clouds unfold!
Bring me my Chariot of Fire!
I will not cease from mental fight;
Nor shall my sword sleep in my hand
Til we have built Jerusalem
In England's green and pleasant land.
Seid darum guter Dinge, die ihr mit allem was Freude bereitet,
unter freundlichem Himmelsblau, und vor allem,
' Bleibt friedlich.
Andreas H. Scheibner
|